A história da "Ave Maria", de Schubert

A popular canção católica "Ave Maria", de Schubert, na verdade, originalmente, não tinha a letra do Ave Maria em latim. A letra faz menção à  uma canção do poema épico popular de Walter Scott A Dama do Lago, em uma tradução alemã por Adam Storck (1780-1822), e, portanto, faz parte do Liederzyklus vom Fräulein vom See (ciclo de canções para a Dama do Lago), de Schubert (1825). A letra refere-se a Ellens Gesang III (A Terceira Canção de Ellen - Hino à Virgem) D 839: Ave Maria! Jungfrau mild! / "Ave Maria! doce donzela!"


Aqui está a versão tradicional conhecida, com a letra Ave Maria em latim, com a soprano Renée Fleming:





E aqui a versão original, com a letra original da Terceira Canção de Ellen com a soprano Helen Semple e Polina Gerasimenko ao piano.





As palavras de abertura e o refrão da música de Ellen, o "Ave Maria", pode ter levado à idéia de adaptação da melodia de Schubert como uma definição para o texto integral da tradicional oração católica Ave Maria. A versão latina do Ave Maria é agora tão frequentemente usada com a melodia de Schubert que levou ao equívoco  de se pensar que originalmente a melodia foi feita para o Ave Maria. 

A letra de Ellen Dritter Gesang (a Terceira Canção de Ellen) é esta:

Ave Maria!Jungfrau mild,
Erhöre einer Jungfrau Flehen,
Aus diesem Felsen starr und wild
Soll mein Gebet zu dir hinwehen.
Wir schlafen sicher bis zum Morgen,
Ob Menschen noch so grausam sind.
O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen,
O Mutter, hör ein bittend Kind!
Ave Maria!
Ave Maria!Unbefleckt!
Wenn wir auf diesen Fels hinsinken
Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt
Wird weich der harte Fels uns dünken.
Du lächelst, Rosendüfte wehen
In dieser dumpfen Felsenkluft,
O Mutter, höre Kindes Flehen,
O Jungfrau, eine Jungfrau ruft!
Ave Maria!
Ave Maria! Reine Magd!
Der Erde und der Luft Dämonen,
Von deines Auges Huld verjagt,
Sie können hier nicht bei uns wohnen,
Wir woll'n uns still dem Schicksal beugen,
Da uns dein heil'ger Trost anweht;
Der Jungfrau wolle hold dich neigen,
Dem Kind, das für den Vater fleht.
Ave Maria!

Para saber mais: http://en.wikipedia.org/wiki/Ellens_dritter_Gesang